A former Disney+ exec will oversee the product and technology development strategy and execution for Univision’s streaming portfolio, anchored by the recently launched free ad-supported streaming service PrendeTV.